Comments on: Dvēseļu ceļojums by Maikls Ņūtons http://asmodeus.lv/2009/10/26/dveselu-celojums/ … zivis kraulā nepeld … Sat, 19 May 2012 14:15:23 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: kas http://asmodeus.lv/2009/10/26/dveselu-celojums/comment-page-1/#comment-27789 kas Sat, 07 Jan 2012 21:18:03 +0000 http://asmodeus.lv/?p=597#comment-27789 Ir viegli pieķerties formai un tādā veidā vēl vieglāk pazaudēt saturu. Mīļi komiska man liekas asmo doma: "Mēs jau katrs sev vismaz dziļi sirdī esam nemirstīgi un cerība uz dzīvi pēc nomiršanas", kas principā atspēko pilnīgi visu relatīvi komisko iepriekš uzskaitīto kritiku. :) Katram savs ceļš. Ja patīk nevis fizika, bet astroloģija, tad jālasa tas. Kultīvē mīlestību kaut vai pret savu datora klaviatūru un Tu jau būsu augstākā līmenī nekā biji visu apšaubot ar prātu! ;) Laimīgi! :) Ir viegli pieķerties formai un tādā veidā vēl vieglāk pazaudēt saturu.

Mīļi komiska man liekas asmo doma: “Mēs jau katrs sev vismaz dziļi sirdī esam nemirstīgi un cerība uz dzīvi pēc nomiršanas”, kas principā atspēko pilnīgi visu relatīvi komisko iepriekš uzskaitīto kritiku. :)

Katram savs ceļš. Ja patīk nevis fizika, bet astroloģija, tad jālasa tas. Kultīvē mīlestību kaut vai pret savu datora klaviatūru un Tu jau būsu augstākā līmenī nekā biji visu apšaubot ar prātu! ;)

Laimīgi! :)

]]> By: Lasītājas piezīmes http://asmodeus.lv/2009/10/26/dveselu-celojums/comment-page-1/#comment-3720 Lasītājas piezīmes Tue, 27 Oct 2009 09:48:35 +0000 http://asmodeus.lv/?p=597#comment-3720 Nu nez, krieviski nav pieminēta kultūra. Varbūt viņa nemācēja tikt galā ar Cro-Magnonu un apskatījās, ko darījis krievu tulkotājs (principā normāla prakse), un pārņēma šito muļķību. Bet redaktoram tas bija jāizlabo. Nu nez, krieviski nav pieminēta kultūra. Varbūt viņa nemācēja tikt galā ar Cro-Magnonu un apskatījās, ko darījis krievu tulkotājs (principā normāla prakse), un pārņēma šito muļķību. Bet redaktoram tas bija jāizlabo.

]]> By: asmo http://asmodeus.lv/2009/10/26/dveselu-celojums/comment-page-1/#comment-3719 asmo Tue, 27 Oct 2009 07:02:41 +0000 http://asmodeus.lv/?p=597#comment-3719 TAd jau sanāk, ka Ilze Elizabete Rikmane, patiesībā nav vis tulkojusi no angļu valodas, kā rakstīts grāmatā, bet no krievu valodas! Vismaz šo sadaļu noteikti. TAd jau sanāk, ka Ilze Elizabete Rikmane, patiesībā nav vis tulkojusi no angļu valodas, kā rakstīts grāmatā, bet no krievu valodas! Vismaz šo sadaļu noteikti.

]]> By: Lasītājas piezīmes http://asmodeus.lv/2009/10/26/dveselu-celojums/comment-page-1/#comment-3718 Lasītājas piezīmes Mon, 26 Oct 2009 20:42:53 +0000 http://asmodeus.lv/?p=597#comment-3718 Angliski ir "as a Cro-Magnon man in a Stone Age culture" (izpalīdzēja Google Books). Tātad tulkotāja, redaktora, izdevniecības vaina. Angliski ir “as a Cro-Magnon man in a Stone Age culture” (izpalīdzēja Google Books). Tātad tulkotāja, redaktora, izdevniecības vaina.

]]> By: asmo http://asmodeus.lv/2009/10/26/dveselu-celojums/comment-page-1/#comment-3717 asmo Mon, 26 Oct 2009 18:21:26 +0000 http://asmodeus.lv/?p=597#comment-3717 Krievu versijā man citāts atradās sekojošā formā "...он был мужчиной по имени Кроу-Мэгнен, жившим в условиях каменного века около 30 000 лет назад." Tā ka latvju redaktori pie vainas nav un tulks ar ne (ja vien protams nav tulkots no krievu valodas). Krievu versijā man citāts atradās sekojošā formā “…он был мужчиной по имени Кроу-Мэгнен, жившим в условиях каменного века около 30 000 лет назад.” Tā ka latvju redaktori pie vainas nav un tulks ar ne (ja vien protams nav tulkots no krievu valodas).

]]> By: Lasītājas piezīmes http://asmodeus.lv/2009/10/26/dveselu-celojums/comment-page-1/#comment-3716 Lasītājas piezīmes Mon, 26 Oct 2009 14:18:06 +0000 http://asmodeus.lv/?p=597#comment-3716 Nu ja, Kromanjonas cilvēka pārdēvēšana izklausās pēc nejēdzīga tulkotāja un redaktora datba. Nu ja, Kromanjonas cilvēka pārdēvēšana izklausās pēc nejēdzīga tulkotāja un redaktora datba.

]]> By: Uldis http://asmodeus.lv/2009/10/26/dveselu-celojums/comment-page-1/#comment-3715 Uldis Mon, 26 Oct 2009 07:40:39 +0000 http://asmodeus.lv/?p=597#comment-3715 Njā, tas Kro-Magnons skan zvērīgi labi :) Vispār latviski jau vajadzēja iztulkot kā Kromanjons (vai k-kā tamlīdzīgi), ja jau to alu Francijā latviski dēvē par Kromanjonu. Varbūt, ka šeit pelmeni nolaida tulkotājs? Lai gan spriežot pēc pārējā, tad tulkotāju vainot vajadzētu vismazāk :) Njā, tas Kro-Magnons skan zvērīgi labi :)
Vispār latviski jau vajadzēja iztulkot kā Kromanjons (vai k-kā tamlīdzīgi), ja jau to alu Francijā latviski dēvē par Kromanjonu.

Varbūt, ka šeit pelmeni nolaida tulkotājs? Lai gan spriežot pēc pārējā, tad tulkotāju vainot vajadzētu vismazāk :)

]]>